Surface to volume image generation